Eine Minute

Eine Minute dauert sechzig kurze Schritte und beginnt von Neuem

Sechzig Schritte, sechzig Schritte, Stunde um Stunde

Und Tag um Tag

Ein Gefangener, der sich ständig befreit und flüchtet,

und doch immer da ist.

Du schaffst es ungefähr eine Länge eines Steinwurfes zu laufen.

Du schaffst es ein grosses Glas Milch zu trinken

Und dazwischen zu atmen

Du schaffst es eine halbe Seite zu lesen und vielleicht deinen Namen

Darunter zu schreiben

In einer Minute

Ein Schuss kann gefeuert werden, sein Ziel erreichen und töten

Eine Grube kann zusammenstürzen und zwei Autos

Können zusammenstossen

In einer Minute

Ein Kuss kann sich eine Minute lang hinauszögern

Ohne seine Frische zu verlieren

Eine Minute kann dein Herz zum stocken bringen

Oder entleeren

Die Formel, welche die Welt zerstört, kann geschrieben werden

In einer Minute

Frei übersetzt, Original auf Schwedisch von Artur Lundkvist

Als ich vor einem halben Jahr (ich kann nicht fassen, dass es schon ein halbes Jahr her ist) noch als Kassiererin arbeitete, spielte sich folgende Szene ab: Ein kleiner Junge bezahlte in grösster Eile sein Eis ohne ein Wort zu sagen. Kaum hatte er sein Rückgeld erhalten schnappte er sich seinen Einkauf und rannte im Höchsttempo davon. Eine ältere Dame stand hinter dem Jungen und schaute ihm nach. Danach wandte sie ihren Blick zu mir und meinte: „Er ist noch jung, hat noch viel vor. Deshalb hat er es so eilig.“ Ich lächelte, nickte und dachte: „Ich auch.“